Akan aku ceritakan kisah lama sekali lagi.
Dan kita akan tahu seberapa dalam kau mengetahuinya.
Dahulu kala, terdapat dua kerajaan yang saling bermusuhan.
Perbedaan mereka sangat jauh,
dan diceritakan hanya pahlawan sejati atau musuh jahat yang akan menyatukan mereka.
Di kerajaan pertama, hidup manusia seperti kau dan aku,
kerajaan yang masyur namun ingin menguasai semuanya.
Mereka selalu tidak senang dan iri akan kekayaan dan keindahan wilyah lain.
Di kerajaan yang satunya,
terdapat makhluk aneh dan mengagumkan.
Mereka tak memerlukan raja maupun ratu.
Mereka saling mempercayai satu sama lain.
Di sebuah pohon dan tebing besar di Moors,
terdapat sebuah roh.
Mungkin kalian mengiranya sebagai gadis.
Tapi dia bukan gadis biasa.
Dia seorang peri.
Sembuh.
Dan namanya adalah..
Maleficent
Selamat pagi, Tuan Shandoval,
aku suka topimu.
Jangan. Jangan.
Jangan lempar.
Kau meleset.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Gambar yang bagus, kawan.
Ada apa ini?
Penjaga perbatasan..
Kenapa kau yang memberitahunya, biar aku saja!
Kali ini biar aku saja, giliranmu lain kali.
Kau bilang aku yang akan memberitahunya dan kau yang lain kali.
Memberitahu apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Maleficent..
Penjaga perbatasan menemukan..
seorang manusia mencuri batu permata sungai.
Maaf.
Dia selalu terburu-buru dengan sayap besarnya.
Manusia ada di sini,
semoga perang tak terjadi lagi.
Aku tak takut.
Lagi pula,
aku belum pernah melihat manusia sedekat ini.
Keluarlah.
Tidak, mereka akan membunuhku.
Lagipula, mereka mengerikan.
Perkataanmu kasar sekali!
Jangan dengarkan dia Balthazar.
Kau sangat tampan.
Mencuri itu tidak benar.
Tapi kita tak membunuh orang karena hal itu.
Keluar.
Keluar sekarang.
Apa kau sudah dewasa?
Tidak.
Dia hanya seorang anak laki-laki.
Dan kau hanya seorang gadis kecil.
Sepertinya.
Siapa kau?
Namaku Stefan.
Siapa kau?
Namaku Maleficent.
Ya, benar.
Kau harus mengembalikannya.
Mengembalikan apa?
Aku tahu kau akan membuangnya, seharusnya buat aku saja.
Aku tak membuangnya.
Aku mengembalikan ke tempatnya. Sama seperti yang kulakukan padamu.
Suatu hari, aku akan tinggal di sana.
Di kastil.
Dimana kau tinggal sekarang?
Di lumbung.
Orang tuamu petani?
Orang tuaku sudah mati.
Orang tuaku juga.
Kita akan bertemu lagi.
Kau tak boleh kembali ke sini.
Tidak aman.
Dan jika aku kembali lagi.
Apakah kau ada di sini?
Mungkin.
Kenapa?
Cincinmu.
Besi melukai peri.
Maaf.
Aku suka sayapmu.
Maleficent terbuai saat Stefan membuang cincinnya.
Padahal itu harta satu-satunya,
agar tangan mereka bisa bersentuhan lagi.
Dan hatinya tergerak.
Terbuai oleh pencuri muda yang dulu berniat mencuri permata.
Dan sekarang mendapatkan harta yang tak ternilai harganya.
Maleficent.
Setelah sekian lama.
Lihat siapa yang kembali.
Resiko yang sepadan.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Stefan dan Maleficent menjadi teman yang paling janggal.
Untuk sementara waktu, di saat itu juga..
perselisihan lama antara manusia dan peri sudah mulai terlupakan.
Lama kelamaan, persahabatan berubah menjadi hal yang lainnya.
Pada ulang tahunnya yang ke-16.
Stefan memberikan Maleficent sebuah hadiah.
Dia bilang itu adalah ciuman sejati.
Tapi ternyata bukan.
Tahun demi tahun terlewati,
ambisi Stefan membuatnya jauh dari Maleficent.
Ambisi untuk menguasai kerajaan.
Maleficent merupakan peri terkuat, mempunyai tugas melindungi Moors.
Maleficent sering kali penasaran,
terkadang penasaran dimanakah Stefan berada.
Dia tak pernah paham tentang sifat tamak dan iri manusia.
Tapi dia akan memahaminya.
Kerajaan manusia mengumpulkan kekuatan untuk menuju ke Moors.
Dan manusia berniat untuk menyerang.
Tahan posisi.
Di depan sana!
Hutan Moors yang misterius, dimana semua orang tak berani masuk
ketakutan akan makhluk misterius yang berada di dalamnya.
Aku perintahkan, hancurkan mereka!
Menjauh!
Seorang raja..
tak menerima perintah dari peri wanita bersayap.
Kau..
bukanlah rajaku!
Bawakan kepalanya padaku.
Pasukan.
Bangkit dan bertempurlah bersamaku!
Kau.
Lindungi raja!
Kau takkan menguasai Moors.
Untuk saat ini atau selamanya.
Kau.
Aku kumpulkan kalian semua.
Aku berjanji,
suatu hari kita akan menguasai Moors dan hartanya.
Kalian semua, berjanji memberikan pasukan padaku,
sampai tujuan itu..
Yang Mulia.
Dikalahkan dalam pertempuran.
Inikah warisanku?
Aku tahu kalian menungguku mati.
Tak akan lama lagi, lalu apa?
Aku akan memilih seorang penerus
untuk mewarisi tahta,
dan menikahi puteriku.
Siapa di antara kalian..
yang berhasil,
membunuh makhluk bersayap itu.
Balaskan dendam..
atas kematianku,
dan kau akan menjadi raja.
Maleficent.
Jadi..
Bagaimana kehidupan bersama manusia?
Maleficent.
Aku datang untuk memperingatimu.
Mereka berniat membunuhmu.
Raja Henry takkan menyerah.
Aku mohon,
kau harus percaya padaku.
Mereka membicarakan banyak hal,
namun masa-masa itu telah berlalu.
Tapi dia tetap terbuai oleh Stefan, terbuai oleh ambisinya.
Dan itu sudah terjadi sejak lama.
Kau haus?
Maleficent.
Apa ini?
Aku balaskan dendamu, Tuan.
Dia sudah tewas?
Kau menyelesaikan apa yang aku perintahkan.
Kau menyelesaikan dimana orang lain takut untuk melakukannya.
Kau akan diberi imbalan.
Akan kulakukan yang terbaik agar bisa menjadi penerusmu.
Yang Mulia.
Kutangkap kau.
Menjadi manusia.
Kau seorang iblis.
Apa yang telah kau lakukan pada tubuhku yang indah?
Kau lebih memilih dipukuli mereka?
Aku tak yakin.
Berhenti mengeluh.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Maafkan aku.
Siapa namamu?
Diaval.
Sebagai imbalan karena menyelamatkan nyawaku,
aku mengabdi padamu.
Apapun yang kau butuhkan.
Sayap.
Aku ingin kau menjadi sayapku.
Aku persembahkan pada kalian, Pertama dari Keturunanya.
Yang Mulia, Raja Stefan.
Kau melakukan ini padaku demi menjadi raja.
Sekarang bagaimana, Nyonya?
Seorang gadis.
Bagaimana?
Aku tak melihat apapun.
Tapi, ada..
Apa?
Seorang anak.
Raja Stefan dan Ratu mempunyai anak.
Akan ada upacara pembaptisan.
Mereka bilang akan ada perayaan besar-besaran.
Perayaan besar-besaran.
Untuk seorang bayi.
Mengagumkan sekali.
Semua orang datang ke acara pembaptisan.
Bahkan trio peri hadir untuk memberikan kedamaian dan kebaikan.
Lihat, itu bayinya.
Oh, bayinya.
Konsentrasi.
Takkan kuperingatkan lagi.
Salam, Yang Mulia.
Namaku Knotgrass
Aku Flittle.
Dan aku Thistletwit.
Mereka membawa hadiah untuk puteri kita.
Ini bukan hadiah biasa.
Seperti yang anda ketahui, kita adalah keajaiban.
Dan sangat ramah pada anak-anak.
Baiklah.
Aurora yang manis,
aku akan memberimu hadiah kecantikan.
Hadiahku agar kau takkan merasa sedih.
Hari-harimu akan bahagia selamanya.
Bayi yang lucu.
Hadiahku,
yaitu kau akan menemukan..
Maleficent, lindungi bayi itu.
Wah. Wah.
Perayaan yang megah sekali, Raja Stefan.
Keluarga raja.
Bangsawan.
Orang kaya.
Dan..
Aneh sekali.
Bahkan rakyat jelata.
Jujur saja.
Aku sangat tersinggung karena tidak mendapatkan undangan.
Di sini bukan tempatmu.
Astaga.
Situasi yang aneh.
Kau tidak tersinggung?
Kenapa tersinggung?
Untuk membuktikan bahwa aku tidak tersinggung,
aku juga akan memberi hadiah pada puterimu.
Tidak!
Kami tidak membutuhkan hadiahmu.
Menjauh dari tuan puteri!
Menjauhlah!
Dengarkan baik-baik kalian semua,
Tuan Puteri akan tumbuh menjadi gadis bahagia dan cantik,
dicintai oleh semua manusia
Hadiah yang bagus.
Tidak.
Tapi.
Sebelum matahari terbenam di hari ulang tahunnya yang ke-16,
dia akan tertusuk jarum mesin tenun,
dan akan tertidur seperti orang mati.
Tidur dan dia tidak akan terbangun kembali.
Maleficent, tolong jangan lakukan ini. Aku mohon padamu.
Aku senang kau memohon.
Lakukan lagi.
Aku mohon padamu.
Baiklah.
Sang Puteri dapat bangun dari tidurnya,
tapi hanya dengan..
ciuman sejati.
Kutukan ini berlaku selamanya.
Tidak ada kekuatan di dunia yang bisa mengubahnya.
Raja Stefan memerintahkan prajuritnya
untuk menghancurkan semua alat tenun di kerajaan.
Semua alat tenun dihancurkan lalu dibakar,
dan takkan digunakan lagi,
Dan disimpan di gudang terdalam kastil.
Secara rahasia ia mempercayakan keamanan puterinya pada peri ajaib.
Mereka merawatnya dan bersembunyi selama 16 tahun lebih 1 hari.
Stefan mengurung dirinya di balik dinding kastilnya.
Dan prajuritnya ditugaskan untuk mencari dan membunuh Maleficent.
Dan dia juga membutuhkan perlindungan.
Agar Moors takkan lagi disentuh oleh manusia.
Dan dia hidup dalam kesedihan atas kutukan yang ia buat.
Para peri mulai menjalankan tugasnya,
membesarkan Aurora di rumah kecil di tengah hutan.
Tidak.
Lihatlah!
Terlihat menakutkan.
Ayo.
Mungkin kita membutuhkan bayi yang lebih kecil.
Atau tubuh yang lebih besar.
Tidak, yang kita butuhkan yaitu penyamaran.
Maksudmu?
Kita harus membaur.
Itulah yang kita butuhkan untuk membesarkan bayi ini.
Berkumpul, kawan.
Siap.
1, 2, 3.
Berubah.
Aku menyukainya.
Bagus.
Jika ada yang bertanya,
kita bukan lagi peri,
kita tiga pengasuh yang membesarkan anak yatim piatu.
di dalam hutan.
Tidak boleh terbang.
Tidak! Tidak!
Tidak boleh.
Tidak boleh sihir?
Di sana kau rupanya.
Kenapa kau bersembunyi?
Ayo, kita masuk.
Kau jelek sekali, aku merasa kasihan padamu.
Aku benci kau.
Monster.
Para peri merasa kesulitan merawat bayi.
Kenapa dia menangis?
Mungkin dia lapar.
Lalu beri makan dia.
Bayi itu takkan berhenti menangis sampai dia diberi makan.
Apa?/ Kau curang.
Aku melihatnya.
Kita akan memulai lagi.
Terserah kau saja.
Dasar kau.
Kambing gemuk!
Kambing gemuk.
Berhenti.
Aku tak melakukan apa-apa.
Seseorang melakukannya.
Bukan aku.
Kalian berdua, aku peringatkan, dan aku tidak akan bertoleransi.
Hentikan.
Ini semua salah kalian.
Ayolah, ini lucu.
Semakin hari Stefan semakin memburuk,
menjadi paranoid dan haus akan balas dendam.
Tembak!
Kau mengecewakanku.
Dinding itu tak bisa dibakar.
Dinding itu tak bisa dihancurkan.
Tidak ada yang tak bisa dihancurkan!
Tidak dinding itu!
Tidak Maleficent!
Atau yang lainnya.
Panggil para penempa besi.
Lihatlah.
Monster kecil itu akan jatuh ke jurang.
Apa?
Pergi.
Aku tak suka anak kecil.
Gendong. Gendong.
Pulanglah.
Cepat.
Seperti yang diucapkan Maleficent,
Aurora tumbuh besar menjadi anggun dan cantik.
Burung indah.
Jauh dari istana yang tak ia ingat.
Musimpun berganti, dan bunga bermekaran.
Begitu juga dengan dirinya.
Dia penasaran dengan dunianya.
Dan apa yang ada di balik dinding duri itu.
Monster kecil yang penasaran.
Dia bukan satu-satunya yang ingin melewati dinding itu.
Apa dia orangnya?
Maleficent.
Aku tak tahu.
Bawakan mereka padaku.
Ternyata hanya anak kecil.
Teganya kau melakukan itu padaku.
Kau bilang apapun yang aku butuhkan.
Tapi jangan anjing.
Tadi adalah srigala, bukan anjing.
Sama saja!
Mereka kotor, ganas dan mereka memburu burung.
Baiklah!
Lain kali aku rubah kau menjadi cacing kecil
Tidak masalah menjadi cacing kecil, asalkan tidak menjadi..
Aku ingin tahu.
Aku tahu kau ada di sana.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Jadi keluarlah.
Maka kau yang akan takut.
Tidak akan.
Aku tahu siapa dirimu.
Benarkah?
Kau adalah peri pelindungku.
Apa?
Peri pelindung.
Kau mengawasiku sepanjang hidupku.
Aku selalu tahu saat kau menjengukku.
Bagaimana?
Bayanganmu,
selalu mengikutiku sejak aku masih kecil.
Kemanapun aku pergi, bayanganmu selalu bersamaku.
Aku ingat kau.
Burung indah.
Namanya Diaval.
Halo, Aurora.
Aku mengenalmu sejak kau masih kecil.
Seperti yang aku bayangkan selama ini.
Indah sekali!
Aku selalu ingin datang..
Selamat malam, monster.
Kau mengejekku.
Aku tahu yang kau lakukan.
Aku tahu persis,
yang kau lakukan.
Tuan.
Ratu memanggil anda,
Tinggalkan aku.
Taun, Ratu sedang sakit.
Perawat mengatakan,
ratu takkan sanggup melewati malam.
Kau tidak melihat kita sedang berbicara.
Saat kutukan Maleficent berakhir,
dan di hari itu aku akan siap.
Indah sekali.
Aku mencabut kutukanku.
Hilanglah.
Aku mencabut kutukanku.
Hilanglah.
Aku mencabut kutukanku.
Hilanglah.
Aku mencabut kutukanku.
Hilanglah.
Kutukan itu akan berlaku selamanya.
Tak ada kekuatan di dunia ini yang bisa menghilangkannya.
Bukankah peri punya sayap?
Kebanyakan.
Lalu dimana sayapmu?
Semua peri bisa terbang.
Aku dulu punya, tapi sudah dicuri dariku.
Hanya itu yang ingin aku ceritakan.
Apa warnanya?
Apakah besar?
Sangat besar sampai bisa menarikku saat aku berjalan.
Sayapku juga kuat.
Menerbangkanku menebus awan dan angin.
Sayapku tak pernah gentar.
Sekalipun tidak.
Aku mempercayai sayapku.
Dia akan datang.
Dimana pekerjamu?
Sedang tidur, Yang mulia.
Kembali bekerja.
Mereka kelelahan, Yang Mulia.
Akan aku kerjakan besok pagi.
Aku ingin kalian berkerja sekarang.
Sekarang tengah malam.
Benar.
Sekarang tengah malam.
Bangunkan mereka.
Tuan.
Bangunkan mereka.
Kembali bekerja sekarang.
Kita kehabisan waktu.
Pergilah!
Aurora?
Kemarilah.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Terdapat kejahatan di dunia ini.
Aku tak bisa melindungimu.
Umurku hampir 16 tahu, Peri Pelindung.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku mengerti.
Bukan itu maksudku..
Aku punya rencana.
Ketika aku dewasa,
aku akan tingal di Moors bersamamu.
Dan kita akan saling melindungi.
Kau tak perlu menunggu sampai dewasa.
Kau bisa tinggal di sini sekarang.
Aku mau.
Tidur di pohon,
makan buah beri dan kacang.
Dan semua mahkluk di sini akan menjadi temanku.
Aku akan bahagia di sini selamanya.
Aku akan menceritakan pada bibiku besok.
Sampai jumpa.
Aku sungguh bersemangat.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Umurku hampir 16 tahun, aku akan hidup sendiri.
Aku tahu. Aku sangat menyayangi kalian.
Waktu kita berpisah.
Kalian sudah baik padaku,
kecuali saat kalian tidak sengaja memberiku makan laba-laba.
Halo.
Maaf mengejutkanmu.
Aku dalam perjalanan menuju Kastil Raja Stefan dan aku..
tersesat.
Kau bisa membantuku?
Maaf, kesalahanku.
Aku..
Maafkan aku.
Lewat sana.
Kastil.
Siapa namamu?
Phillip.
Halo, Philip.
Siapa namamu?
Aurora.
Halo, Aurora.
Senang bertemu denganmu, sekali lagi aku minta maaf
karena mengagetkanmu.
Dimaafkan.
Terimakasih.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Kau pulang lewat sini lagi?
Tak ada yang bisa mengehntianku.
Maka aku akan berjumpa denganmu lagi.
Segera.
Selamat tinggal, Phillip.
Selamat tinggal.
Sementara waktu.
Hentikan itu
Pria itu jawabannya.
Tidak, Diaval.
Ya.
Ciuman sejati dapat menghilangkan kutukannya.
Ciuman cinta sejati?
Kau tak paham apa yang aku maksud.
Aku mengatakannya karena tidak ada hal semacam itu.
Mungkin itu hanya perasaanmu saja.
Bagaimana dengan Aurora?
Pria itu kesempatan satu-satunya.
Lagi pula ini takdirnya.
Lakukan saja.
Rubah apapun yang kau mau.
Burung atau cacing,
aku tak peduli lagi.
Aku bahagia sekali kita pulang besok.
Kau tidak pulang besok.
Besok ulang tahunnya yang ke-16.
Dan Stefan menggatakan untuk mengembalikannya..
setelah ulang tahunnya
Tidak.
Dia mengatakan saat di hari ulang tahunnya.
Tidak.
Sehari setelah hari ulang tahunnya.
Saat.
Setelah.
Saat!
Setelah!
Saat!
Setelah!
Hentikan!
Apa?
Beraninya kau!
Aku mengatakan sesuatu.
Mengatakan apa, sayang?
Maaf aku harus mengatakan ini.
Aku besok berumur 16 tahun.
Aku akan pergi.
Dengarkan aku, nak.
Aku tak menghabiskan..
16 tahun tinggal di rumah jelek ini bersama dengan dua wanita bodoh..
agar kau bisa mengacaukannya di hari terakhir.
Kami akan memulangkanmu ke ayahmu..
Ayahku?
Kau mengatakan orang tuaku sudah mati.
Duduklah dulu sebentar.
Peri Pelindung!
Aku di sini.
Kapan kau mengatakan jika aku kena kutukan?
Apakah benar?
Benar.
Bibiku mengatakan kutukan itu dari peri jahat.
Aku lupa namanya.
Maleficent.
Apakah itu kau?
Apakah kau Maleficent?
Tidak!
Jangan menyentuhku!
Dirimulah kejahatan di bumi ini.
Itu kau.
Maaf menganggumu, Yang Mulia.
Kami menemukan gadis ini di depan gerbang.
Dia mengaku sebagai Tuan Putri.
Ayah.
Ini aku, Aurora.
Kau mirip seperti ibumu.
Mereka memulangkanmu terlalu cepat sehari.
Sudah kukatakan pada ke tiga peri bodoh itu.
Kurung dia di kamarnya.
Pergi.
Siapkan pasukan.
Maleficent segera datang.
Senang rasanya menjadi kecil lagi.
Lihatlah kakiku!
Aku suka kaki kecilku!
Perhatian! Kita harus menemukan Aurora!
Atau raja akan memenggal kita.
Tunggu!
Tuan Puteri.
Aku sedang mencari seorang wanita.
Tentu saja.
Kita butuh kuda.
Cepat, Diaval!
Lebih cepat, Diaval!
Sudah terjadi.
Dia menunggumu di dalam.
Jika kita masuk ke sana, kita takkan keluar hidup-hidup.
Jadi tak perlu masuk.
Ini bukan pertarunganmu.
Terimakasih banyak.
"Aku membutuhkanmu, Diaval."
"Aku tak bisa melakukannya tanpat dirimu, Diaval."
Aku bisa mendengarmu.
Lihat dia.
Lihat yang kau perbuat.
Dia hanya tidur.
Katamu dia hanya tidur?
Dia hanya tidur.
Dia hanya tidur..
selamanya!
Bagaimana dengan ciuman itu?
Ciuman cinta sejati.
Cinta sejati itu tak ada.
Itu cara satu-satunya, Yang Mulia.
Nyonya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak boleh menyerah.
Kita bahkan tak tau harus dimulai dari mana?
Cinta sejati tidak begitu saja jatuh dari pohon.
Astaga.
Aku tak tahu dimana aku berada.
Kau berada di Kasti Raja Stefan.
Di sinilah tujuanku.
Hanya saja aku tak tahu bagaimana bisa sampai di sini.
Dari mana asalmu?
Ayahku mengutusku untuk bertemu raja.
Siapa ayahmu?
Raja John Austin.
Aurora.
Dia mengenalnya.
Kenapa dia tidur?
Dia terkena sihir.
Dia cantik, bukan?
Gadis tercantik yang pernah aku temui.
Kau mau menciumnya?
Ingin sekali.
Maka lakukanlah.
Rasanya tak enak.
Aku baru mengenalnya. Baru bertemu sekali.
Pernah dengar tentang cinta pada pandangn pertama?
Cium dia. Cepat.
Terkena sihir?
Cium dia!
Kau tak melakukannya dengan benar!
Seharusnya ciuman cinta sejati.
Maaf, Tuan./ Apa yang kau lakukan?
Kau harus keluar.
Benar, kan?
Aku tak ingin meminta maaf.
Karena yang kulakukan tak bisa dimaafkan.
Aku tersesat dalam kebencian dan balas dendam.
Aurora.
Jiwamu ada di hatiku,
dan sekarang aku kehilanganmu selamanya.
Aku bersumpah tak akan ada yang menyakitimu..
selama aku hidup.
Tak ada hari dimana aku tak merindukan senyummu.
Halo, Peri Penjaga.
Halo, Monster.
Cinta sejati.
Dia berada di sini, Tuan.
Kita kembali ke Moors sekarang?
Jika itu yang kau inginkan.
Hentikan!
Mundur!
Cukup!
Bagaimana rasanya..
menjadi monster ganas?
Kau salah memilih lawan!
Bunuh dia!
Panah dia!
Selesai.
Maleficient menghancurkan dinding durinya rata dengan tanah.
Dia mengajak Aurora melihat Moors di saat masa dahulu.
Di masa dimana Maleficent masih menjadi seorang anak-anak,
dan hatinya masih terang
Dan sekarang hatinya cerah kembali.
Tapi itu belum semuanya.
Tunggu aku!
Kami mempersembahkan mahkota ini untuk Aurora.
Yang telah rela berjuang bertahun-tahun..
Tidak masalah.
Kerajaan kita sudah bersatu.
Aku persembahkan ratu kalian.
Sekarang kau tahu, ceritanya tak sama seperti yang kau dengar.
Dan setahuku, dirikulah yang disebut dengan..
"Puteri Tidur".
Pada akhirnya,
kerajaanku tidak disatukan oleh pahlawan maupun penjahat,
seperti yang diceritakan pada dongeng.
Melainkan disatukan oleh pahlawan dan juga penjahat.
Dan namanya adalah..
Maleficient.
Surakarta, 8 Juni 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com
SUBTITLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
IDFL SUBSCREW
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com